Platen har så langt blitt anmeldt til 5,5 i snitt hos musikkanmelderne. Selv er hun også svært fornøyd med resultatet.

– Ja, det er jeg, og resultatet har blitt godt ikke minst takket være at jeg har fått med meg de aller beste tangomusikerne som er å oppdrive. Til og med plateomslaget er jeg svært fornøyd. Den tangofrelste fotografen Dag Knudsen og den dyktige designeren Martin Kvamme har gjort en kjempejobb.

Britt-Synnøve har jobbet med platen i to år, og hun har oversatt alle tekstene til norsk.

Skrev tekstene

– Jeg fikk hjelp av Eirik Holm Alfarnes med selve innholdet i de spanske originaltekstene, men gjendiktningen måtte jeg selv gjøre. Det er noe med at når jeg selv skal framføre disse tingene, så liker jeg å ha kontroll med hvordan ordene sitter i munnen.

– Men Johan Egdetveit fikk ikke være med på platen?

– Jeg ville i utgangspunktet ha med Egdetveit på trekkspill, men fikk en del motstand kan en trygt si. Trekkspill og tango? Nei, her måtte det bandoneonet til, og slik ble det til at Andreas Rokseth kom inn, sier Britt-Synnøve.

På platen er også Janove Ottesen med som korist på tre spor.

Selv om hun har brukt lang tid på å jobbe med platen, så ble den innspilt i løpet av fire dager i Stefanus kyrkje på Jæren. Og release-konserter blir det på Rogaland Teater på fredag og lørdag. Lørdag er det også satt opp en ekstrakonsert.

Fremad

Britt-Synnøve stortrives på Storhaug i den lille «Kardemomme by-en» hvor seks-syv hus utgjør plassen som kalles Fremad.

– Det er så fantastisk å bo her at jeg kommer aldri til å flytte. Her holder vi både vår- og høstfester i gata, samt juletilstelninger. Vi har eget nettsted og til og med vår egen vinproduksjon hvor 2006 årgangen med et trylleslag nå smaker som portvin, sier Britt-Synnøve.

– Var det en tilfeldighet at platen din kom ut 8. mars?

– Ja, den ble forsinket med én uke. Men jeg kan jo dedisere spor to til de litt biske damene i 8. mars-toget, sier Britt-Synnøve med et lurt smil.

Spor 2 heter for øvrig: «Og eg tilgir deg aldri».