Et team av tolker jobber nå på spreng for å oversette den norske dokumentasjonen som skal legges fram for tyrkisk rettsvesen i saken mellom de norske fosterforeldrene og de biologiske foreldrene som i 2002 mistet omsorgsretten for sine to sønner.

– Denne dokumentasjonen er unntatt offentligheten, sier advokat Nils G. Vestvik i Projure som representerer barnevernet i Stavanger.

– Kriminalitet ekskluderer ikke

Rogalands Avis vet imidlertid at den biologiske faren flere ganger har vært involvert i kriminalitet. I 2004 ble han dømt for blant annet besittelse av kokain. Han fikk to års ubetinget fengsel, og retten la i sin dom vekt på at mannen tidligere er straffedømt. Deriblant for en helerisak i 1992, og en voldssak i 2001.

Advokat Nils G Vestvik vil ikke kommentere dette forholdet, men sier på generelt grunnlag at eventuelle domfellelser ikke være avgjørende i en omsorgssak.

– Kriminalitet i seg selv ekskluderer ikke foreldre fra å ha omsorg for barn. Folk tror ofte at det offentlige trer inn i tilfeller hvor foreldrene ruser seg. Så enkelt er det ikke, sier han.

Nektes å dra hjem

Fosterfamilien hadde vært på Tyrkia-ferie i bare tre dager da de biologiske foreldrene tok kontakt med dem. Fosterforeldrene har tidligere beskrevet det som da skjedde som et kidnappingsforsøk. Episoden ble en sak for tyrkisk rettsvesen, og sist tirsdag fikk de norske fosterforeldrene en frist på 10 dager til å presentere sin forklaring i en rettslig høring. Tyrkiske myndigheter forventer der en redegjørelse for hvorfor de biologiske foreldrene mistet omsorgen for sine barn. Inntil saken er avgjort nektes fosterforeldrene å forlate Tyrkia sammen med de to guttene på ni og ti år.

Det er dokumentasjonen som skal legges frem i den kommende høringen advokat Vestvik og hans team nå jobber med å oversette.

– Materialet vi sender til Tyrkia dreier seg om en vurdering av barnas omsorgsbehov, satt opp mot evnen de biologiske foreldrene har til å dekke dette behovet, sier advokaten.

Allerede i 2002 ble det lagt til grunn at guttene hadde særlige behov, mer omfattende enn det gjennomsnittsbarn har.

– De som har omsorgen for guttene må være oppmerksom på disse behovene, sier Vestvik.

Optimist

Han vil ikke si noe om hva dokumentasjonen går ut på. Optimistisk på vegne av fosterforeldrene og barnevernet er han imidlertid. Han mener det er et tidsspørsmål når de kommer hjem.

– Jeg tror at dokumentasjonen taler for seg. Materialet er tydelig, og ingen av de norske instansene som har vurdert omsorgssovertakelsen har vært i tvil, sier han.